"woman up" em Japanese

• 強い女性のように振る舞う
• 女性として立ち向かう

Definição

勇気や自信を持って行動すること、特に女性としての強さを強調した表現。「man up」の女性版。

Notas de Uso (Japanese)

「woman up」は非公式で、女性に勇気や強さを示すよう励ます表現。「man up」をもじっており、主に応援やフェミニズムの文脈で使われます。

Exemplos

Come on, it's time to woman up and tell the truth.

さあ、もう**強い女性のように振る舞う**時だ、真実を話して。

She decided to woman up and face her fears.

彼女は**強い女性のように振る舞って**、自分の恐怖に向き合うことに決めた。

If you want change, you need to woman up.

変わりたいなら、**強い女性のように振る舞わなきゃ**。

It's not easy, but sometimes you just have to woman up and do what's right.

簡単じゃないけど、時には**女性として立ち向かう**しかなくて、正しいことをするしかない。

After hearing the bad news, she took a deep breath and chose to woman up.

悪い知らせを聞いた後、彼女は深呼吸して**強い女性のように振る舞う**ことを決めた。

Don't just sit there worrying—woman up and start making changes!

悩んでいるだけじゃなくて、**女性として立ち向かって**、変化を始めよう！