"will be the death of" em Vietnamese
Definição
Dùng để nói ai hoặc điều gì đó làm bạn mệt mỏi, stress hoặc phiền phức, thường một cách hài hước hoặc phóng đại.
Notas de Uso (Vietnamese)
Chỉ dùng trong văn nói, thể hiện sự chán nản hoặc bị làm phiền quá mức ('Những deadline này làm tôi kiệt sức'). Không phải nghĩa đen, chủ yếu là cường điệu hóa cảm xúc.
Exemplos
All this homework will be the death of me.
Đống bài tập này **làm tôi kiệt sức** mất thôi.
If I keep eating so much chocolate, it will be the death of me.
Nếu tôi cứ ăn nhiều sô-cô-la thế này, nó **làm tôi kiệt sức** mất.
My little brother's jokes will be the death of me someday.
Mấy câu chuyện đùa của em trai tôi rồi cũng sẽ **khiến tôi phát điên** mất thôi.
These deadlines will be the death of me!
Những deadline này **làm tôi kiệt sức**!
Online meetings all day? That will be the death of me.
Ngồi họp trực tuyến cả ngày á? Thế thì **làm tôi kiệt sức** mất.
Honestly, my phone's notifications will be the death of me one of these days.
Thật sự, thông báo điện thoại của tôi **khiến tôi phát điên** mất một ngày nào đó.