"welcome to my world" em Chinese (Traditional)

歡迎來到我的世界

Definição

當對方遇到你經常經歷的情況時，你會用這句話表達「歡迎進入我的日常」，通常帶有幽默或同理心。

非常口語化且帶幽默意味。當別人遭遇你習慣的困境時說。有時帶點諷刺。不是逐字翻譯。

Now you have to wake up early every day? Welcome to my world.

現在你每天都要早起了？**歡迎來到我的世界**。

Your phone broke again? Welcome to my world.

你的手機又壞了？**歡迎來到我的世界**。

You spilled your coffee on your shirt? Welcome to my world.

咖啡灑到衣服上了？**歡迎來到我的世界**。

Stuck in traffic every morning? Yeah, welcome to my world.

每天早上都塞車？沒錯，**歡迎來到我的世界**。

Trying to balance work and family? Welcome to my world, my friend.

努力平衡工作和家庭？**歡迎來到我的世界**，朋友。

Oh, you lost your keys again? Welcome to my world! Happens to me all the time.

又把鑰匙弄丟了？**歡迎來到我的世界**！我也常常這樣。