"wear too many hats" em Japanese

いくつもの役割を担う多くの仕事を掛け持つ

Definição

同時にたくさんの仕事や責任を持つこと。特に会社や組織で使われます。

カジュアルな表現で、職場や少人数の組織でよく使われます。実際に帽子をかぶる意味ではありません。『change hats』とは意味が異なります。

At work, I wear too many hats every day.

職場で私は毎日**いくつもの役割を担っています**。

He wears too many hats in his small company.

彼は自分の小さな会社で**いくつもの役割を担っています**。

Many parents wear too many hats at home.

多くの親が家で**いくつもの役割を担っています**。

Since our team is small, I constantly wear too many hats.

私たちのチームは小さいので、私はいつも**いくつもの役割を担っています**。

She's getting tired of wearing too many hats at her job.

彼女は仕事で**いくつもの役割を担う**ことに疲れてきています。

Sometimes I feel like I'm wearing too many hats and can't focus on one thing.

時々、私は**いくつもの役割を担って**一つのことに集中できないと感じます。