"waste of breath" em Hindi

• बेवजह की बात-चर्चा
• बिना फायदा बोलना

Definição

किसी से बात करने या समझाने की कोशिश करना जब आपको पता हो कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा; बिना असर की बातचीत।

Notas de Uso (Hindi)

अनौपचारिक और नकारात्मक भाव लिए। अक्सर 'बेवजह बोलना' या 'मुंह मत खोलो' जैसे रूप में आता है। किसी जिद्दी या न सुनने वाले के लिए इस्तेमाल होता है। केवल 'समय की बर्बादी' से अलग, ये बोलने की बर्बादी है।

Exemplos

Trying to explain to him was a waste of breath.

उसे समझाना सिर्फ़ **बेवजह की बात-चर्चा** थी।

It's a waste of breath to argue with her.

उससे बहस करना **बिना फायदा बोलना** है।

Don’t waste your breath telling me what to do.

मुझे क्या करना है बताकर **मुंह मत खोलो**।

Honestly, it's just a waste of breath trying to change his mind.

सच कहूँ तो, उसका विचार बदलना सिर्फ़ **बेवजह की बात-चर्चा** है।

Why bother? It's a total waste of breath.

कोई फायदा नहीं, ये पूरी तरह **बेवजह की बात-चर्चा** है।

You might as well save your energy—it's a waste of breath at this point.

तुम्हारी मेहनत भी बच जाएगी—अब ये **बेवजह की बात-चर्चा** ही है।