"two strikes against one" em Hindi

• दो बार गलती हो जाना

Definição

यह अभिव्यक्ति बताती है कि किसी के खिलाफ पहले से दो परेशानियां या असुविधाएँ हैं, जिससे सफलता मुश्किल हो जाती है।

Notas de Uso (Hindi)

यह मुहावरा बेसबॉल से आया है, जहाँ तीन स्ट्राइक पर खिलाड़ी आउट हो जाता है। इसे तब इस्तेमाल किया जाता है जब किसी के पास पहले से दो समस्याएँ या गलतियाँ हों। आमतौर पर रोज़मर्रा की भाषा में बोला जाता है।

Exemplos

Because I was late and forgot my homework, I already have two strikes against me.

क्योंकि मैं लेट था और अपना होमवर्क भूल गया, मेरे खिलाफ पहले से **दो बार गलती हो चुकी है**।

If you fail this test, that's two strikes against you already.

अगर आप यह परीक्षा फेल हो जाते हैं, तो आपके खिलाफ **दो गलती** हो जाएंगी।

She started the race sick and undertrained — two strikes against her.

उसने दौड़ बीमार होकर और बिना ट्रैनिंग के शुरू की — उसके पास पहले से **दो बार गलती हो चुकी हैं**।

It's hard to get this job with two strikes against you from the start.

शुरुआत से ही अगर **दो बार गलती** हो, तो यह नौकरी पाना मुश्किल है।

I feel like I have two strikes against me in this competition, but I'll try anyway.

मुझे लगता है कि इस प्रतियोगिता में मेरे खिलाफ **दो गलतियाँ** हैं, लेकिन फिर भी कोशिश करूंगा।

Between the lack of experience and no references, that's two strikes against him already.

अनुभव की कमी और कोई सिफारिश न होना, यह उसके खिलाफ **दो गलतियाँ** हैं।