"turn the other way" em Chinese (Traditional)

• 轉向另一邊
• 視而不見

Definição

字面意思是把身體或臉轉向另一邊；也用來指某人選擇忽略問題或假裝沒看見某事。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

多用於比喻義，指人們選擇對困難或不公視而不見，特別是社會議題。也可直譯為實際轉身。不可與 'turn the other cheek'（以德報怨）混淆。

Exemplos

When you see danger, don't just turn the other way.

看到危險時，不要只是**轉向另一邊**。

He turned the other way when his friend needed help.

他朋友需要幫助時，他**轉向另一邊**。

If you don't like what you see, just turn the other way.

如果你不喜歡看的東西，就**轉向另一邊**。

People often turn the other way when there's injustice around them.

當周圍有不公正時，人們常常**視而不見**。

I couldn't just turn the other way while someone was being bullied.

看到有人被欺負時，我無法**視而不見**。

Even though the smell was awful, she just turned the other way and finished her meal.

雖然氣味難聞，她還是**轉向另一邊**把飯喫完了。