"turn of the screw" em Portuguese (PT)
Definição
Uma 'volta do parafuso' é uma ação que aumenta a pressão ou tensão numa situação, tornando tudo mais rigoroso ou intenso, principalmente quando já era difícil.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão semiformal, utilizada em notícias, regras ou negociações tensas. Indica o aumento de pressão ou rigor em algo que já era difícil. Também pode remeter ao livro clássico, mas no quotidiano indica o aumento da pressão.
Exemplos
The new rules were another turn of the screw for the employees.
As novas regras foram mais uma **volta do parafuso** para os empregados.
Each turn of the screw made life harder for the villagers.
Cada **volta do parafuso** tornava a vida mais difícil para os aldeãos.
The boss gave us a turn of the screw before the deadline.
O chefe deu-nos uma **volta do parafuso** antes do prazo final.
Just when things were tough, the company gave us another turn of the screw with new targets.
Mesmo quando as coisas já estavam difíceis, a empresa deu mais uma **volta do parafuso** com novos objetivos.
It felt like the government’s measures were one more turn of the screw after a hard year.
Parecia que as medidas do governo eram mais uma **volta do parafuso** após um ano difícil.
Whenever there’s a crisis, leaders respond with a turn of the screw instead of support.
Sempre que há uma crise, os líderes respondem com uma **volta do parafuso** em vez de apoio.