"too many cooks spoil the stew" em Turkish
Definição
Bir işi çok kişi yönetmeye çalışırsa, sonuç genellikle kötüleşir. Bu atasözü, fazla müdahaleyi eleştirir.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim gayriresmidir ve grup çalışmalarında sıkça kullanılır. Yemeğe özgü değil; her alanda söylenebilir.
Exemplos
When everyone gives their own idea, too many cooks spoil the stew.
Herkes kendi fikrini verdiğinde, **çok aşçı yemeği bozar**.
That failed project is a good example of 'too many cooks spoil the stew'.
O başarısız proje, '**çok aşçı yemeği bozar**' sözünün güzel bir örneğidir.
He warned, 'too many cooks spoil the stew,' and suggested we pick one leader.
O, '**çok aşçı yemeği bozar**' diyerek tek bir lider seçmemizi önerdi.
We all tried to help, but you know what they say—too many cooks spoil the stew.
Hepimiz yardım etmeye çalıştık ama derler ya—**çok aşçı yemeği bozar**.
Things got complicated really quickly—too many cooks spoil the stew, I suppose.
İşler hemen karıştı—sanırım **çok aşçı yemeği bozar**.
Next time, let's have fewer people in charge—too many cooks spoil the stew.
Bir dahaki sefere daha az kişi sorumlu olmalı—**çok aşçı yemeği bozar**.