"to have a hollow leg" em Portuguese (BR)
Definição
Essa expressão é usada para descrever alguém que consegue comer muito sem ficar satisfeito, como se tivesse uma perna (ou estômago) oca que pudesse comportar mais comida.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e bem-humorada, usada principalmente para crianças, adolescentes ou pessoas magras que comem muito. Não é literal e não é usada em contextos formais. Normalmente se diz 'Ele deve ter uma perna oca'.
Exemplos
My brother has a hollow leg. He eats all the time!
Meu irmão **tem uma perna oca**. Ele come o tempo todo!
You must have a hollow leg to finish two pizzas by yourself.
Você deve **ter uma perna oca** para comer duas pizzas sozinho.
Kids sometimes have a hollow leg and need extra snacks.
Às vezes, as crianças **têm uma perna oca** e precisam de mais lanches.
Wow, you really have a hollow leg—where does all that food go?
Nossa, você realmente **tem uma perna oca**—para onde vai tanta comida?
Every time we go out, Jane proves she has a hollow leg—she never leaves anything on her plate.
Toda vez que saímos, a Jane prova que **tem uma perna oca**—ela nunca deixa nada no prato.
He's so skinny but eats so much—he definitely has a hollow leg!
Ele é tão magro mas come tanto—com certeza **tem uma perna oca**!