"time is of the essence" em Portuguese (PT)
Definição
Esta expressão significa que é muito importante fazer algo rapidamente ou dentro de um prazo; qualquer atraso pode causar problemas ou falhas.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão bastante formal, usada sobretudo em negócios, direito e contratos. Destaca que prazos são fundamentais. Não costuma ser usada em conversas informais. Presente em linguagem jurídica.
Exemplos
In this contract, time is of the essence.
Neste contrato, **o tempo é fundamental**.
When shipping food, time is of the essence.
No envio de alimentos, **o tempo é essencial**.
Please respond quickly, time is of the essence.
Por favor, responda rapidamente, **o tempo é fundamental**.
We have to finish this before noon—time is of the essence.
Temos de terminar isto antes do meio-dia—**o tempo é essencial**.
If you want to buy those tickets, time is of the essence—they sell out fast!
Se quiseres comprar esses bilhetes, **o tempo é essencial**—eles esgotam rapidamente!
Remember, in medical emergencies, time is of the essence.
Lembra-te, em emergências médicas, **o tempo é fundamental**.