"think better of" em Japanese

• 思い直す
• やめることにする

Definição

いったん何かをしようと思った後、もう一度考え直してやめること。

Notas de Uso (Japanese)

書き言葉やフォーマルな場面でよく使われます。単なる「気が変わった」とは違い、熟慮や思慮深さが含まれます。

Exemplos

She almost quit her job but thought better of it.

彼女は仕事を辞めそうになったが、**思い直した**。

He was going to say something rude, but thought better of it.

彼は失礼なことを言おうとしたが、**思い直した**。

They considered moving abroad but thought better of it.

彼らは海外に引っ越そうと考えていたが、**思い直した**。

I was going to confront my boss, but I thought better of it.

上司に直接言おうとしたが、私は**思い直した**。

You should always listen to advice and sometimes think better of your choices.

アドバイスを聞いて、自分の選択を**思い直す**ことも大切です。

At first I wanted to buy that expensive phone, but I thought better of spending so much.

はじめはあの高い携帯を買おうと思ったが、そんなにお金を使うことを**思い直した**。