"the worse for wear" em Portuguese (PT)
Definição
Usa-se para descrever algo ou alguém que aparenta estar gasto, danificado ou cansado devido ao uso, idade ou experiência.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo na fala. Aplica-se a objetos (carros, edifícios) e a pessoas cansadas ou afetadas pelo uso/tempo. Não confundir com 'wear and tear' (desgaste normal).
Exemplos
This car is the worse for wear after ten years on the road.
Este carro está **gasto** após dez anos de uso.
My shoes are the worse for wear after the long hike.
Os meus sapatos estão **gastos** depois da longa caminhada.
She felt the worse for wear after working all night.
Ela sentiu-se **cansada** depois de trabalhar toda a noite.
That sofa is really the worse for wear—maybe it's time for a new one.
Esse sofá está mesmo **gasto**—talvez esteja na hora de comprar um novo.
He looked a bit the worse for wear after last night's party.
Ele parecia um pouco **cansado** depois da festa de ontem.
Don’t worry if your bag looks the worse for wear—it shows you’ve traveled a lot.
Não te preocupes se a tua mala está **gasta**—isso mostra que já viajaste muito.