"the shoe is on the other foot" em Chinese (Traditional)

• 情勢逆轉

Definição

這個表達意思是情況發生了完全的逆轉，通常指原本有優勢的人現在處於劣勢，反之亦然。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個成語，常用於非正式場合。表示角色互換或情勢逆轉，不要直譯為“鞋換腳了”。

Exemplos

Now that you need my help, the shoe is on the other foot.

現在你需要我的幫助，**情勢逆轉**了。

Before, I was always asking you for favors, but now the shoe is on the other foot.

以前總是我請求你的幫助，但現在**情勢逆轉**了。

When you see how hard this job is, you'll understand what it's like when the shoe is on the other foot.

你看到這份工作多難時，就會明白**情勢逆轉**是什麼感覺。

She used to criticize others, but now the shoe is on the other foot and people are judging her.

她以前總是批評別人，但現在**情勢逆轉**，別人開始批評她。

Looks like the shoe is on the other foot—now you have to wait for me!

看來**情勢逆轉**了——現在輪到你等我了！

After years of being in charge, he didn't like it when the shoe was on the other foot for a change.

多年一直掌控全局，他很不喜歡偶爾**情勢逆轉**的時候。