"the shock of your life" em Japanese

人生最大の衝撃人生で一番の驚き

Definição

今まで経験したことのないほど大きな驚きやショックのこと。急に強く驚いた時に使います。

'the shock of your life'は大げさに驚いたときや衝撃的な出来事に使います。日常の小さな驚きにはあまり使いません。

When I saw the snake in my bed, I got the shock of my life.

ベッドでヘビを見たとき、私は**人生最大の衝撃**を受けた。

You'll give your mom the shock of her life if you shout suddenly.

突然大声を出したら、お母さんは**人生最大の衝撃**を受けるよ。

He got the shock of his life when he won the prize.

賞をもらったとき、彼は**人生最大の衝撃**を受けた。

Wait till she sees the bill—she'll have the shock of her life!

彼女が請求書を見たら、**人生最大の衝撃**を受けるだろう！

I nearly had the shock of my life when my old friend showed up at my door after years.

何年もぶりに昔の友達が玄関先に現れて、私は**人生最大の衝撃**を受けそうになった。

Trust me, that roller coaster will give you the shock of your life if you're not expecting it.

本当に、あのジェットコースターは準備していなかったら**人生最大の衝撃**を受けるよ。