"the runt of the litter" em Portuguese (PT)
Definição
O animal mais pequeno ou mais fraco num grupo de crias, como cachorrinhos ou gatinhos. Também se usa para pessoas mais fracas ou menos privilegiadas num grupo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente para animais, mas também usada para pessoas em sentido figurado. Passa ideia de fraqueza, desvantagem, ou ser deixado de lado. Usa-se frequentemente com 'ser'.
Exemplos
He was the runt of the litter but grew up strong.
Ele era **o mais pequeno da ninhada**, mas cresceu forte.
The kitten was the runt of the litter and needed extra care.
O gatinho era **o mais pequeno da ninhada** e precisava de cuidados extra.
She always felt like the runt of the litter in her large family.
Ela sentia-se sempre **o mais pequeno da ninhada** na sua grande família.
They didn't expect much from him since he was the runt of the litter, but he surprised everyone.
Ninguém esperava muito dele por ser **o mais pequeno da ninhada**, mas ele surpreendeu todos.
Even though she was the runt of the litter, she ended up being the fastest on the team.
Mesmo sendo **o mais pequeno da ninhada**, ela acabou por ser a mais rápida da equipa.
Back in school, I was the runt of the litter, but it made me tougher.
Na escola, eu era **o mais pequeno da ninhada**, mas isso tornou-me mais forte.