"the power behind the throne" em Chinese (Traditional)

幕後真正掌權的人實際掌控權力的人

Definição

指暗中實際控制領導者或組織的人或團體，雖然表面上有別的人當領導，但真正決定事情的是他們。

這是一個常用於政治、商業或歷史語境下的成語，用來描述背後真正掌權的人。語氣一般中性，也可能帶有懷疑或負面意涵。類似說法有「真正老闆」「幕後黑手」。

Some believe the advisor is the power behind the throne.

有人認為顧問纔是**幕後真正掌權的人**。

He acts like a king, but his wife is really the power behind the throne.

他表現得像國王，但其實他的妻子纔是**幕後真正掌權的人**。

Many rulers have the power behind the throne guiding their decisions.

許多統治者都有**幕後真正掌權的人**指導他們的決策。

Everyone sees the boss, but it's his assistant who's really the power behind the throne.

大家都只看到老闆，但真正的**幕後真正掌權的人**是他的助理。

The general makes speeches, but his chief of staff is the power behind the throne.

將軍發表演講，但他的參謀長纔是**幕後真正掌權的人**。

After the scandal, people wondered who was really the power behind the throne in the company.

醜聞之後，人們開始懷疑公司裡誰纔是**幕後真正掌權的人**。