"the particulars of" em Japanese

詳細詳細事項

Definição

物事の特定の細かい点や詳細。特に複雑な情報や手続きなどについて使われる。

ビジネスや法的な場面など、フォーマルな文脈で使われる表現です。カジュアルな会話ではあまり使われません。「the particulars of the contract」など、名詞が続きます。細部まで確認するニュアンスがあります。

We need to discuss the particulars of your application.

あなたの申請書の**詳細**について話し合う必要があります。

She explained the particulars of the process to the team.

彼女はチームにプロセスの**詳細事項**を説明した。

Please send me the particulars of the event.

イベントの**詳細**を送ってください。

Honestly, I don't remember the particulars of what happened that night.

正直に言うと、その夜何があったかの**詳細**は覚えていません。

They argued over the particulars of the agreement for hours.

彼らは何時間も契約の**詳細事項**について言い争っていた。

If you're not clear on the particulars of your health insurance, you could make a costly mistake.

健康保険の**詳細事項**が分からないと、高いミスをするかもしれません。