"the other side of the tracks" em Arabic

• الجانب الآخر من السكة الحديدية (حي فقير)

Definição

هذا التعبير يُشير إلى جزء أفقر أو أقل احتراما من المدينة، يُفصله عن المناطق الأغنى خط السكة الحديدية.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي وشبه قديم يُستخدم غالبًا في أمريكا. يُستخدم مجازًا وليس عادة للإشارة للسكك الحقيقية. يُشير للتمييز الطبقي والاجتماعي، وقد يُعتبر حساسًا أو طبقيًا أحيانًا.

Exemplos

People who live on the other side of the tracks often face more challenges.

الناس الذين يعيشون في **الجانب الآخر من السكة الحديدية** غالباً يواجهون صعوبات أكثر.

She came from the other side of the tracks and became very successful.

هي جاءت من **الجانب الآخر من السكة الحديدية** وأصبحت ناجحة جداً.

He felt embarrassed to say he grew up on the other side of the tracks.

كان يشعر بالإحراج أن يقول إنه نشأ في **الجانب الآخر من السكة الحديدية**.

Rumors spread fast when someone from the other side of the tracks dates a local celebrity.

تنتشر الشائعات بسرعة عندما يواعد شخص من **الجانب الآخر من السكة الحديدية** أحد المشاهير المحليين.

He never let coming from the other side of the tracks stop him from chasing his dreams.

لم يجعله أبدًا كونه من **الجانب الآخر من السكة الحديدية** يتوقف عن تحقيق أحلامه.

She was tired of being judged just because she was from the other side of the tracks.

تعبت من أن يحكم عليها الناس فقط لأنها من **الجانب الآخر من السكة الحديدية**.