"the name of the game" em Japanese

• 肝心（かんじん）
• 重要なポイント

Definição

物事や状況で最も大切なポイントや本質を表す表現です。何に注目すべきかを示します。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、ビジネスや戦略の話で本質や優先事項を強調するのに使います。「the name of the game」は比喩表現です。

Exemplos

Teamwork is the name of the game in this company.

この会社では**肝心**なのはチームワークです。

In basketball, speed is the name of the game.

バスケットボールでは**肝心**なのはスピードです。

Patience is the name of the game when learning a new skill.

新しいスキルを学ぶときは、**肝心**なのは忍耐です。

At the end of the day, saving money is the name of the game.

結局のところ、お金を貯めることが**重要なポイント**です。

If you want to win in this market, innovation is the name of the game.

この市場で勝ちたいなら、**重要なポイント**はイノベーションです。

Forget the little details—efficiency is the name of the game here.

細かいことは忘れて、ここでは**肝心**なのは効率性です。