"the man in the street" em Portuguese (BR)
Definição
Uma pessoa comum, especialmente alguém que não é famoso ou poderoso, representando as opiniões do público.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado principalmente em debates públicos, em notícias e pesquisas. Não se refere só a homens, mas à pessoa comum. Levemente formal e um pouco antigo; pode ser substituído por 'a pessoa comum'.
Exemplos
The man in the street doesn't always understand new technology.
**A pessoa comum** nem sempre entende tecnologia nova.
What does the man in the street think about rising prices?
O que **a pessoa comum** acha dos preços subindo?
Politicians often claim to speak for the man in the street.
Políticos muitas vezes dizem falar por **a pessoa comum**.
To be honest, the man in the street just wants a fair job and a safe home.
Para ser sincero, **a pessoa comum** só quer um emprego digno e uma casa segura.
When it comes to politics, the man in the street feels his voice isn't heard.
Quando se trata de política, **o cidadão comum** sente que sua voz não é ouvida.
Most journalists try to get opinions from both experts and the man in the street.
A maioria dos jornalistas tenta ouvir tanto especialistas quanto **a pessoa comum**.