"the luck of the irish" em Portuguese (PT)
Definição
Uma expressão que significa ter uma sorte pouco comum, muitas vezes usada de forma humorística, referindo-se originalmente ao sucesso dos irlandeses, especialmente durante a corrida ao ouro nos EUA.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É usada de modo informal ou humorístico, principalmente quando alguém tem sorte incomum. Pode ser sincera ou irônica, indicando sorte inesperada.
Exemplos
He won the lottery—must be the luck of the Irish!
Ele ganhou na lotaria—deve ser **a sorte dos irlandeses**!
Some people just have the luck of the Irish.
Algumas pessoas simplesmente têm **a sorte dos irlandeses**.
She found her missing wallet again—it's the luck of the Irish.
Ela encontrou novamente a carteira perdida—é **a sorte dos irlandeses**.
I missed my flight but found a free ticket—talk about the luck of the Irish!
Perdi o voo mas encontrei um bilhete grátis—isto é mesmo **a sorte dos irlandeses**!
If you pass your exams without studying, that's definitely the luck of the Irish.
Se passares nos exames sem estudar, isso é realmente **a sorte dos irlandeses**.
Wow, you always find a parking spot in this city—do you have the luck of the Irish or what?
Uau, consegues sempre encontrar estacionamento nesta cidade—tens **a sorte dos irlandeses** ou quê?