"the lion's share of" em Russian
Definição
Когда что-то делят, это означает самую большую или самую выгодную часть. Обычно не делится поровну между всеми.
Notas de Uso (Russian)
Часто употребляется в формальных или нейтральных контекстах по отношению к ресурсам, деньгам, возможностям. Не переводится буквально.
Exemplos
She received the lion's share of the inheritance.
Она получила **львиную долю** наследства.
The company took the lion's share of the market.
Компания заняла **львиную долю** рынка.
He always eats the lion's share of the pizza.
Он всегда съедает **львиную долю** пиццы.
Our team did the lion's share of the work on this project.
Наша команда выполнила **львиную долю** работы над этим проектом.
Parents end up handling the lion's share of the household chores.
Родители в итоге берут на себя **львиную долю** домашних дел.
After taxes, you don't really get the lion's share of your salary.
После налогов вы не получаете **львиную долю** своей зарплаты.