"the line of least resistance" em Spanish
Definição
La manera más fácil o sencilla de hacer algo, especialmente cuando se quiere evitar problemas o trabajo duro. Las personas toman 'el camino de menor resistencia' cuando eligen la solución más fácil.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión idiomática, de uso tanto formal como informal. A menudo implica una leve crítica a quien siempre busca el camino fácil. Se usa principalmente con los verbos 'tomar', 'seguir' o 'elegir el camino de menor resistencia'.
Exemplos
He often chooses the line of least resistance at work.
Él suele elegir **el camino de menor resistencia** en el trabajo.
Taking the line of least resistance usually means avoiding problems.
Tomar **el camino de menor resistencia** normalmente significa evitar problemas.
Don't always follow the line of least resistance.
No sigas siempre **el camino de menor resistencia**.
When faced with a tough choice, she took the line of least resistance and stayed silent.
Ante una decisión difícil, ella eligió **el camino de menor resistencia** y se quedó en silencio.
Most people just follow the line of least resistance when they’re tired.
La mayoría simplemente sigue **el camino de menor resistencia** cuando está cansada.
You can’t expect success if you always go down the line of least resistance.
No puedes esperar éxito si siempre eliges **el camino de menor resistencia**.