"the heart of the matter" em Spanish
Definição
La parte más importante, central o esencial de un problema, situación o discusión.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión idiomática y algo formal, común en debates y conversaciones para destacar lo más importante. Frases típicas: 'ir al quid de la cuestión', 'ese es el meollo del asunto'. No se refiere al corazón físico.
Exemplos
Let's get to the heart of the matter and solve the problem.
Vayamos al **quid de la cuestión** y resolvamos el problema.
She explained the heart of the matter to everyone.
Ella explicó **el meollo del asunto** a todos.
We discussed many things, but the heart of the matter was money.
Hablamos de muchas cosas, pero **el quid de la cuestión** era el dinero.
If you want change, you need to address the heart of the matter.
Si quieres un cambio, necesitas abordar **el quid de la cuestión**.
People keep arguing, but no one talks about the heart of the matter.
La gente sigue discutiendo, pero nadie habla de **el quid de la cuestión**.
Let's stop going in circles and get to the heart of the matter.
Dejemos de dar vueltas y vayamos al **meollo del asunto**.