"the grass is always greener on the other side" em Turkish
Definição
Bu deyim, insanların başkasının hayatı ya da durumu kendi hayatından daha iyiymiş gibi düşündüğünü, aslında bunun her zaman doğru olmadığını anlatır.
Notas de Uso (Turkish)
Gündelik dilde çok sık kullanılan bir deyimdir. Birisi başka bir şeyi kıskanıyor ya da kendi durumundan memnun değilken söylenir. Görüntülerin yanıltıcı olabileceğine dikkat çeker.
Exemplos
Whenever I see my friend's job, it seems the grass is always greener on the other side.
Arkadaşımın işine her baktığımda **komşunun tavuğu komşuya kaz görünür** diyorum.
She keeps changing schools because she believes the grass is always greener on the other side.
Okulunu sürekli değiştiriyor çünkü **komşunun çimleri daha yeşil görünür** diye düşünüyor.
He was unhappy in his hometown and thought the grass is always greener on the other side.
Memleketinde mutsuzdu ve **komşunun çimleri daha yeşil görünür** diye düşünüyordu.
You think her life is perfect, but remember, the grass is always greener on the other side.
Onun hayatının mükemmel olduğunu sanıyorsan unutma, **komşunun tavuğu komşuya kaz görünür**.
I was jealous of his car, but he reminded me that the grass is always greener on the other side.
Arabasına imrenmiştim ama bana **komşunun çimleri daha yeşil görünür** dedi.
Before you quit your job, just think—the grass is always greener on the other side.
İşini bırakmadan önce bir düşün—**komşunun çimleri daha yeşil görünür**.