"the genie is out of the bottle" em Spanish
Definição
Esta expresión significa que algo ha sucedido y ya no se puede deshacer o revertir, normalmente refiriéndose a una situación nueva, tecnología o idea que no se puede volver atrás.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión idiomática, común en conversaciones sobre tecnología, cambios grandes o secretos. Es neutra en formalidad y a menudo se usa para aceptar que las cosas no volverán a ser como antes. A veces se usa solo 'el genio ha salido'.
Exemplos
Once the secret was revealed, the genie is out of the bottle.
Una vez que se reveló el secreto, **ya no hay vuelta atrás**.
After the new app launched, the genie is out of the bottle; everyone started using it.
Después de que la nueva app salió, **ya no hay vuelta atrás**; todos la usan.
Now that the news is public, the genie is out of the bottle.
Ahora que la noticia es pública, **ya no hay vuelta atrás**.
We can't put this back to the way it was—the genie is out of the bottle.
No podemos volver a como estaba antes—**ya no hay vuelta atrás**.
With artificial intelligence, the genie is out of the bottle—there's no stopping it now.
Con la inteligencia artificial, **ya no hay vuelta atrás**; ya no se puede detener.
He tried to apologize, but the genie is out of the bottle and people won't forget what he said.
Intentó disculparse, pero **ya no hay vuelta atrás** y la gente no olvidará lo que dijo.