"that's my girl" em Portuguese (BR)
Definição
Uma frase de incentivo ou orgulho usada para elogiar uma garota ou mulher quando ela faz algo bem ou como esperado, geralmente dita por pais, amigos ou mentores.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e afetuosa; geralmente usada por alguém mais velho ou em papel de apoio para uma garota mais jovem. Demonstra orgulho, aprovação ou incentivo, especialmente após alguma conquista. Raramente é usada entre amigas.
Exemplos
You finished all your homework by yourself—that's my girl!
Você terminou toda a lição sozinha—**essa é minha garota**!
Scored the winning goal? That's my girl!
Fez o gol da vitória? **Isso aí, garota**!
You remembered to call Grandma. That's my girl.
Você lembrou de ligar para a vovó. **Essa é minha garota**.
You stood up for yourself in class—that's my girl.
Você se defendeu na sala de aula—**isso aí, garota**.
A promotion already? That's my girl! I'm so proud.
Já foi promovida? **Essa é minha garota**! Estou muito orgulhosa.
Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!
Uau, você tirou nota máxima! **Essa é minha garota**—continue assim!