"tell its own story" em Turkish
Definição
Bir şey 'kendi başına her şeyi anlatmak' ise, o kadar açıktır ki başka bir açıklamaya gerek yoktur.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim, biraz resmi veya edebi bir havaya sahiptir. Genelde somut örnekler ya da açıkça görülen durumlardan bahsederken kullanılır; gerçek hikaye anlatmak anlamında değildir.
Exemplos
The empty streets at noon tell their own story.
Öğlen vakti bomboş sokaklar **kendi başına her şeyi anlatıyor**.
The look on her face tells its own story.
Yüzündeki ifade **kendi başına her şeyi anlatıyor**.
Sometimes the numbers tell their own story.
Bazen rakamlar **kendi başına her şeyi anlatır**.
No need to explain—those test results tell their own story.
Açıklamaya gerek yok—o test sonuçları **kendi başına her şeyi anlatıyor**.
The abandoned house tells its own story when you walk inside.
O terkedilmiş evin içine girince **kendi başına her şeyi anlatıyor**.
One look at the mess is enough—the kitchen tells its own story.
Bir bakışta o dağınıklık yeter—mutfak **kendi başına her şeyi anlatıyor**.