"tell it to the judge" em Indonesian
Definição
Ini adalah ungkapan sindiran untuk menanggapi seseorang yang mencari alasan atau membenarkan diri, menandakan bahwa kamu tidak percaya atau tidak peduli.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi ini sangat informal dan terkesan menyindir atau kesal. Tidak benar-benar tentang pengadilan; menandakan alasan/cerita lawan bicara tidak akan diterima.
Exemplos
If you don't believe me, tell it to the judge.
Kalau kamu nggak percaya, **bilang saja ke hakim**.
You broke the rule? Tell it to the judge.
Kamu melanggar aturan? **Bilang saja ke hakim**.
Mom didn't listen to your excuse? Tell it to the judge.
Ibu tidak dengarkan alasanmu? **Bilang saja ke hakim**.
You always have some story—tell it to the judge!
Kamu selalu punya cerita—**bilang saja ke hakim**!
That's a good one, but tell it to the judge next time.
Bagus juga, tapi lain kali **bilang saja ke hakim**.
I’m not buying your excuse—tell it to the judge.
Aku nggak percaya alasanmu—**bilang saja ke hakim**.