"tell it to the judge" em Chinese (Traditional)

去跟法官說吧

Definição

這是一種諷刺的表達，用來回應別人找藉口或自我辯解，表示你不相信對方或不在意。

非常口語和諷刺的說法，不是真的要對方找法官。通常用來表達不相信對方的理由，有時會顯得不禮貌。

If you don't believe me, tell it to the judge.

如果你不相信我，**去跟法官說吧**。

You broke the rule? Tell it to the judge.

你違反規定了？**去跟法官說吧**。

Mom didn't listen to your excuse? Tell it to the judge.

媽媽沒聽你的藉口？**去跟法官說吧**。

You always have some story—tell it to the judge!

你總是有藉口——**去跟法官說吧**！

That's a good one, but tell it to the judge next time.

這個藉口不錯，但下次**去跟法官說吧**。

I’m not buying your excuse—tell it to the judge.

我不信你的藉口——**去跟法官說吧**。