"teach your grandmother to suck eggs" em Bengali
Definição
যিনি বিষয়টি ভালো জানেন, তার কাছে সেই বিষয় শেখানোর চেষ্টা করলে আপনি বোকার মতো দেখাতে পারেন।
Notas de Uso (Bengali)
পুরোনো ধাঁচের রসে-মেশানো বাক্য, সাধারণত মজা বা খুঁচানোর জন্য ব্যবহার হয়। অধিক কোনো বিশেষজ্ঞকে কিছু বোঝানোর অবান্তর প্রয়াস বোঝাতে ব্যবহার হয়।
Exemplos
Don't teach your grandmother to suck eggs. She already knows how to do it perfectly.
দাদীকে **ডিম চুষে শেখাতে** যেও না, উনি এটা ভালো জানেন।
He tried to teach his grandmother to suck eggs by giving cooking tips to the master chef.
তিনি মাস্টার শেফকে রান্নার টিপস দিয়ে **যিনি বিষয়টি ভালো জানেন, তার কাছে শেখাতে** চেয়েছিলেন।
If you explain grammar rules to a teacher, you might just teach your grandmother to suck eggs.
শিক্ষককে ব্যাকরণ শেখাতে গেলে আপনি **যিনি বিষয়টি ভালো জানেন, তার কাছে শেখাতে** যাচ্ছেন।
Look, I don’t want to teach my grandmother to suck eggs, but maybe double-check the recipe?
দেখো, আমি **যিনি বিষয়টি ভালো জানেন, তার কাছে শেখাতে** চাই না, তবে রেসিপিটা আরেকবার দেখে নাও?
Are you really going to teach your grandmother to suck eggs and tell the IT guy how to fix the computer?
তুমি কি সত্যি সত্যি আইটি এক্সপার্টকে কম্পিউটার ঠিক করতে **যিনি বিষয়টি ভালো জানেন, তার কাছে শেখাতে** যাচ্ছ?
He pulled out a manual during the class and tried to teach his grandmother to suck eggs—the professor just smiled.
সে ক্লাসে ম্যানুয়াল বের করে **যিনি বিষয়টি ভালো জানেন, তার কাছে শেখাতে** চেয়েছিল—শিক্ষক শুধু হাসলেন।