"take your ball and go home" em Indonesian
Definição
Saat seseorang marah karena tidak sesuai keinginannya, lalu berhenti ikut serta dan pulang. Biasanya menggambarkan perilaku kekanak-kanakan pada orang dewasa.
Notas de Uso (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal untuk mengejek atau mengkritik sikap kekanak-kanakan pada orang dewasa. Jarang dipakai untuk anak-anak yang sebenarnya.
Exemplos
When he lost the game, he decided to take his ball and go home.
Saat kalah, dia memutuskan untuk **ngambek lalu pulang**.
She didn't like the decision and chose to take her ball and go home.
Dia tidak suka keputusannya lalu **ngambek dan pulang**.
Try not to take your ball and go home when things don’t work out.
Jangan **ngambek lalu pulang** kalau keadaan tidak sesuai harapan.
Don’t just take your ball and go home every time someone disagrees with you.
Jangan selalu **ngambek lalu pulang** setiap kali ada yang tidak setuju denganmu.
I knew he would take his ball and go home if we didn’t pick his idea.
Aku tahu dia akan **ngambek lalu pulang** kalau kita tidak pilih idenya.
Instead of talking it out, he chose to take his ball and go home.
Alih-alih didiskusikan, dia malah memilih untuk **ngambek lalu pulang**.