"take to the cleaners" em Portuguese (PT)
Definição
Arruinar alguém financeiramente, tirando quase tudo que tem, geralmente de maneira injusta ou enganosa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para perdas financeiras graves por fraude, golpes ou negócios desleais. Refere-se a situações onde a pessoa sai muito prejudicada.
Exemplos
He was taken to the cleaners in that business deal.
Naquele negócio, ele foi **limpo até ao tutano**.
If you're not careful, the scammers will take you to the cleaners.
Se não tiveres cuidado, os burlões vão **limpar-te até ao tutano**.
The divorce really took him to the cleaners.
O divórcio realmente **tirou-lhe tudo**.
Wow, that poker game really took me to the cleaners!
Uau, aquele jogo de póquer **limpou-me até ao tutano**!
The car repair shop took us to the cleaners with all those extra charges.
A oficina de reparações **tirou-nos tudo** com essas taxas extra.
Trust me, those fancy lawyers will take you to the cleaners if you let them.
Acredita, esses advogados caros vão **limpar-te até ao tutano** se deixares.