"take the starch out of" em Portuguese (PT)
Definição
Fazer alguém perder a confiança, energia ou atitude arrogante, normalmente com algo que o humilha.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, algo antiga e informal. Usada quando alguém ou algo faz outra pessoa perder confiança ou arrogância. Pode ser traduzida como 'tirar o ânimo' ou 'tirar a arrogância'.
Exemplos
The bad news really took the starch out of her.
A má notícia realmente **lhe tirou o ânimo**.
Losing the game took the starch out of the team.
Perder o jogo **tirou o ânimo à equipa**.
The teacher's criticism took the starch out of him.
A crítica do professor **tirou-lhe a confiança**.
Her brother's jokes really take the starch out of her when she's acting too serious.
As piadas do irmão realmente **a fazem descer à terra** quando está muito séria.
Getting rejected by the panel really took the starch out of him.
Ser rejeitado pelo painel realmente **lhe tirou o ânimo**.
That defeat seemed to take the starch out of their fans, who had been cheering loudly all season.
Essa derrota pareceu **tirar o ânimo** dos adeptos, que apoiaram a época inteira.