"take the liberty of doing" em Korean

실례를 무릅쓰고 ~하다조심스럽게 ~하다

Definição

상대의 허락을 받지 않고 예의 있게 직접 무언가를 하는 것을 의미합니다. 도움이 되거나 필요하다고 생각될 때 사용됩니다.

공식적인 이메일, 회의 등에서 자주 쓰이며, 일상에서는 너무 형식적으로 느껴질 수 있습니다. 대개 양해를 구하거나 예의를 표할 때 사용합니다.

I took the liberty of doing the dishes while you were out.

네가 없는 동안 내가 **실례를 무릅쓰고** 설거지를 해두었어.

Lisa took the liberty of doing some extra research for the project.

리사는 프로젝트를 위해 **실례를 무릅쓰고** 추가 조사를 했어요.

I hope you don’t mind that I took the liberty of doing this for you.

내가 **실례를 무릅쓰고** 이것을 대신한 것이 괜찮았으면 해.

If you don't mind, I took the liberty of doing a quick edit on your presentation.

괜찮다면 네 프레젠테이션을 **실례를 무릅쓰고** 조금 수정했어.

I took the liberty of doing some shopping since the fridge was empty.

냉장고가 비어 있어서 내가 **실례를 무릅쓰고** 장을 좀 봤어.

We took the liberty of doing a quick survey to get some feedback.

우리는 피드백을 받으려고 **실례를 무릅쓰고** 간단한 설문조사를 했어요.