"swing of things" em Portuguese (PT)
Definição
Habituar-se à forma como as coisas normalmente acontecem; adaptar-se à rotina habitual.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo após mudanças (novo emprego, regresso de férias, etc.). Normalmente usada como 'get into the swing of things'. Não diz respeito a balançar fisicamente, mas sim a adaptar-se à rotina.
Exemplos
It took me a week to get into the swing of things at my new school.
Demorei uma semana a entrar no **ritmo das coisas** na minha nova escola.
After vacation, it can be hard to find the swing of things at work again.
Após as férias, pode ser difícil voltar ao **ritmo das coisas** no trabalho.
You'll enjoy the club once you get into the swing of things.
Vais gostar do clube quando entrares no **ritmo das coisas**.
It always takes me a few days to get back into the swing of things after being sick.
Demoro sempre alguns dias a voltar ao **ritmo das coisas** depois de estar doente.
Don't worry, you'll pick up the swing of things faster than you think.
Não te preocupes, vai apanhar o **ritmo das coisas** mais depressa do que pensas.
By the end of her first month, she was totally in the swing of things.
No final do primeiro mês, ela já estava completamente no **ritmo das coisas**.