"stick your foot in your mouth" em Japanese

余計なことを言う失言する

Definição

うっかり恥ずかしいことや場違いなことを言ってしまうこと。

カジュアルな表現で、特に不用意に恥ずかしい発言をしたときによく使います。文字通りの意味ではありません。

I really stuck my foot in my mouth at dinner when I mentioned her ex-boyfriend.

夕食のときに彼女の元彼の話をしてしまい、本当に**余計なことを言ってしまった**。

Try not to stick your foot in your mouth during your interview.

面接中に**失言しないように**気をつけて。

He stuck his foot in his mouth and made everyone uncomfortable.

彼は**余計なことを言って**、皆を気まずくさせた。

Wow, I totally stuck my foot in my mouth with that comment about her haircut.

うわ、彼女の髪型についてのコメントで完全に**失言しちゃった**。

Whenever I'm nervous, I always end up sticking my foot in my mouth.

緊張するといつも**余計なことを言ってしまう**。

She didn't mean to offend anyone—she just stuck her foot in her mouth.

彼女は誰かを傷つけるつもりはなかった—ただ**失言しただけ**。