"smack of" em Portuguese (PT)
Definição
Dar a entender que algo tem uma qualidade desagradável ou suspeita; sugerir algo negativo ou impróprio.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Geralmente usado em contextos formais ou semi-formais. Frequentemente vem após 'It' ou sujeitos como 'This action smacks of injustice.' Expressa suspeita ou desaprovação. Não é literal.
Exemplos
His comments smack of arrogance.
Os comentários dele **soam a** arrogância.
This decision smacks of unfairness.
Esta decisão **soa a** injustiça.
Her excuse smacks of dishonesty.
A desculpa dela **soa a** desonestidade.
To be honest, that explanation smacks of a cover-up.
Sinceramente, essa explicação **parece** um encobrimento.
The company’s response smacks of trying to avoid responsibility.
A resposta da empresa **soa a** tentativa de evitar responsabilidades.
That offer smacks of desperation—why else would the price be so low?
Essa oferta **parece** desespero—porque o preço estaria tão baixo, então?