"sign your own death warrant" em Chinese (Simplified)

自己签署死刑判决

Definição

做某事，这几乎肯定会导致你自己的失败、毁灭或严重的不良后果。

这是非常比喻性的表达，指做某事会带来极坏甚至无法挽回的后果，不指真实死亡。多见于警告和严肃场合。

If you betray the boss, you're signing your own death warrant.

如果你背叛老板，就是在**自己签署死刑判决**。

Quitting school now would be like signing your own death warrant.

现在退学就等于是**自己签署死刑判决**。

Ignoring the doctor's advice could be signing your own death warrant.

无视医生建议可能就是**自己签署死刑判决**。

Taking out another loan when you can't pay the first is really signing your own death warrant.

还不起第一个贷款又再借一笔，简直就是**自己签署死刑判决**。

Quitting without another job lined up in this economy is like signing your own death warrant.

没找到下一份工作就辞职，在当前经济下就是**自己签署死刑判决**。

I knew taking that risk was basically signing my own death warrant, but I had no choice.

我知道冒这个险基本上就是**自己签署死刑判决**，但我别无选择。