"shot heard round the world" em Chinese (Traditional)

震驚世界的一槍改變歷史的一槍

Definição

這個表達用來形容一個（最初是一聲槍響）對歷史產生深遠影響、改變歷程的事件，通常用來指美國獨立戰爭的開端或其他重要事件。

通常出現在歷史、新聞或比喻語境中，象徵改變世界的重要事件。最早指美國獨立戰爭的第一槍，但現今可用於任何決定性時刻。避免用於日常瑣事。

The battle began with the shot heard round the world.

戰鬥以**震驚世界的一槍**開始。

Historians call it the shot heard round the world.

歷史學家稱其為**震驚世界的一槍**。

It was a shot heard round the world because it led to major changes.

這是一聲**震驚世界的一槍**，因它帶來了巨大的改變。

Everyone says that announcement was the modern shot heard round the world.

大家都說那個公告是現代的**震驚世界的一槍**。

It became known as the shot heard round the world when the news spread everywhere.

消息傳開後，這件事被稱為**震驚世界的一槍**。

Many revolutions have had their own shot heard round the world moment.

許多革命都有各自的**震驚世界的一槍**時刻。