"scare one out of your wits" em Japanese

• ひどく驚かせる
• 死ぬほど怖がらせる

Definição

誰かを非常に怖がらせ、ほとんど冷静さを失うほど驚かせること。

Notas de Uso (Japanese)

これは口語的な表現で、普通の“scare”より強い意味があります。話を盛り上げる時や怖い体験を語る時によく使います。

Exemplos

The loud noise scared me out of my wits.

大きな音で私は**ひどく驚かされた**。

The horror movie scared him out of his wits.

ホラー映画が彼を**死ぬほど怖がらせた**。

That snake almost scared her out of her wits.

あのヘビで彼女は**ひどく驚かされそうになった**。

That haunted house scared me out of my wits last night!

昨晩のあのお化け屋敷、本当に**死ぬほど怖かった**！

My brother jumped out to prank me and scared me out of my wits.

弟がドッキリを仕掛けてきて、**ひどく驚かされた**。

I nearly spilled my coffee because that car horn scared me out of my wits.

車のクラクションが**死ぬほど怖くて**コーヒーをこぼしそうになった。