"same o' same o'" em Bengali
Definição
একটি আলাপচারিতার, অপ্রাতিষ্ঠানিক উপায় বোঝাতে যে কিছুই পরিবর্তিত হয়নি, সবকিছু আগের মতোই আছে; সাধারণত কেউ খোঁজ নিলে ব্যবহৃত হয়।
Notas de Uso (Bengali)
অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিক, মূলত অল্প পরিচিতি বা বন্ধুদের সাথে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'কেমন আছো?' বা 'নতুন কী?' প্রশ্নের উত্তরে ব্যবহার হয়।
Exemplos
How's work? Same o' same o'.
কাজ কেমন চলছে? **একই সেই পুরনো কথা**।
What did you do this weekend? Same o' same o'.
সপ্তাহান্তে কী করেছো? **আগের মতোই**।
Every day feels like same o' same o' lately.
এখন প্রতিটা দিনই **আগের মতোই** মনে হয়।
Honestly, it's just same o' same o' around here.
সত্যি বলতে, এখানে **একই সেই পুরনো কথা**।
New day, but it's the same o' same o' as yesterday.
নতুন দিন, তবুও কালকের মতোই **আগের মতোই**।
I asked him what's up and he just said, 'Same o' same o'.'
আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, 'কী খবর?', সে বলল '**একই সেই পুরনো কথা**'।