"run the gauntlet of" em Spanish
Definição
Pasar por una serie de experiencias difíciles o desafiantes, a menudo enfrentando críticas, ataques u otras dificultades.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es idiomática y suele usarse en situaciones formales o narrativas para describir situaciones difíciles con críticas o ataques. No la confundas con 'run the gamut'. Frases como 'run the gauntlet of preguntas' o 'run the gauntlet of críticas' son comunes.
Exemplos
She had to run the gauntlet of tough interview questions.
Ella tuvo que **pasar por el calvario de** preguntas difíciles en la entrevista.
New students often run the gauntlet of teasing from older kids.
Los estudiantes nuevos suelen **pasar por el calvario de** las burlas de los mayores.
He will run the gauntlet of medical tests next week.
Él tendrá que **atravesar la prueba de** exámenes médicos la próxima semana.
Journalists sometimes run the gauntlet of angry crowds to get a story.
A veces los periodistas deben **pasar por el calvario de** enfrentarse a multitudes enfadadas para conseguir una historia.
If you post your opinion online, be ready to run the gauntlet of harsh comments.
Si publicas tu opinión en línea, prepárate para **pasar por el calvario de** comentarios duros.
Politicians are used to running the gauntlet of public scrutiny every day.
Los políticos están acostumbrados a **pasar por el calvario de** la vigilancia pública todos los días.