"read the handwriting on the wall" em Portuguese (PT)
Definição
Reconhecer sinais de que algo mau ou inevitável está para acontecer.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, comum em contextos sérios. Significa perceber sinais de algo mau que está para acontecer. Origem bíblica.
Exemplos
She could read the handwriting on the wall and knew the company would close soon.
Ela conseguiu **ler os sinais** e sabia que a empresa ia fechar em breve.
If you read the handwriting on the wall, you will see the project is failing.
Se **lê os sinais**, vê-se que o projeto está a falhar.
The players could read the handwriting on the wall and knew they would lose the game.
Os jogadores conseguiram **ler os sinais** e sabiam que iam perder o jogo.
Most employees could read the handwriting on the wall and started looking for new jobs.
A maioria dos funcionários conseguiu **ler os sinais** e começou a procurar outro emprego.
You don’t need to be a genius to read the handwriting on the wall—the business is in trouble.
Não é preciso ser um génio para **ler os sinais**—o negócio está com problemas.
After all the budget cuts, anyone could read the handwriting on the wall that layoffs were coming.
Depois de todos os cortes, qualquer um podia **ler os sinais** de que despedimentos viriam.