"rage out of control" em Japanese

• 怒りが抑えきれなくなる
• 怒りが制御不能になる

Definição

自分の怒りが抑えられず、感情的に激しくなり、時には暴力的になってしまうことです。感情をコントロールできなくなる状況を指します。

Notas de Uso (Japanese)

主に人の怒りや激しい感情の爆発に使うが、火事など状況にも使用される。『rage out of control』は軽い怒りには使わず、極端な場合に限定される。

Exemplos

He started to rage out of control when he heard the news.

彼はその知らせを聞いて**怒りが抑えきれなくなった**。

Sometimes people rage out of control during arguments.

口論になると時々人は**怒りが制御不能になる**ことがある。

If you feel you will rage out of control, take a deep breath.

もし**怒りが抑えきれなくなりそう**なら、深呼吸をしましょう。

The coach raged out of control after the referee made a bad call.

審判が悪い判定をしたため、コーチは**怒りが抑えきれなくなった**。

Social media can make anger rage out of control very quickly.

SNSでは怒りが**制御不能になる**ことがとても早い。

He didn't mean for his emotions to rage out of control, but he couldn't help it.

彼は自分の感情が**抑えきれなくなってしまった**ことを望んでいなかったが、止められなかった。