"put the toothpaste back in the tube" em Chinese (Traditional)
Definição
這個表達意思是：一旦某事發生或說出口，就無法再撤回，就像牙膏擠出來後無法再放回管子裡。
Notas de Uso (Chinese (Traditional))
非正式，常用於討論錯誤、洩漏祕密或難以挽回的情況。類似於「覆水難收」，強調結果不可逆轉。
Exemplos
Once you share that photo online, you can't put the toothpaste back in the tube.
一旦你把那張照片分享到網路上，就再也無法**把牙膏放回管子裡**了。
He realized his mistake, but it was too late to put the toothpaste back in the tube.
他意識到自己的錯誤，但已經太晚，無法**把牙膏放回管子裡**了。
You can't put the toothpaste back in the tube after telling a secret.
說出祕密後，你就**無法把牙膏放回管子裡**了。
I know you regret it, but it's impossible to put the toothpaste back in the tube now.
我知道你後悔了，但現在已經**無法把牙膏放回管子裡**了。
Deleting that message won't put the toothpaste back in the tube. The damage is done.
刪除那條訊息也**無法把牙膏放回管子裡**，傷害已經造成了。
Sometimes, a single mistake is enough to prove you can't put the toothpaste back in the tube.
有時候，一個失誤就足以證明你**無法把牙膏放回管子裡**。