"put the pedal to the metal" em Japanese

全開で行く全力を出す

Definição

誰かが車を全速力で運転したり、何かの作業を最大限の力とスピードでやること。

カジュアルな表現で、励ますときによく使います。「全開で行こう！」のように使われます。「step on it」や「full throttle」と似ています。フォーマルな文章にはあまり適しません。

When you're late for school, sometimes you have to put the pedal to the metal.

学校に遅れそうなときは、たまに**全開で行く**必要がある。

During the race, the driver put the pedal to the metal and passed everyone.

レース中、ドライバーは**全開で行く**でみんなを追い越した。

It's time to put the pedal to the metal and finish this project.

今こそ**全力を出す**時だ、このプロジェクトを終わらせよう。

We need to put the pedal to the metal if we want to meet the deadline.

締め切りに間に合わせたいなら、**全力を出す**必要がある。

The boss told us to put the pedal to the metal this week.

今週は**全力を出す**ようにと上司に言われた。

When that song came on in the car, we just had to put the pedal to the metal!

車の中であの曲が流れたとき、私たちは思わず**全開で行く**しかなかった！