"put the fear of god into" em Japanese

• 肝を冷やさせる
• 本気で怖がらせる

Definição

強い恐怖を与えて、相手を慎重にさせたり行動を正させたりすること。

Notas de Uso (Japanese)

会話で使われる表現で、宗教的意味はなく、「神」は比喩的。たとえば「先生に肝を冷やさせられた」など。

Exemplos

The teacher put the fear of god into the students before the exam.

試験の前、先生は生徒たちに**肝を冷やさせた**。

Her father put the fear of god into her when she came home late.

彼女が遅く帰宅したとき、父親は彼女に**肝を冷やさせた**。

The horror movie put the fear of god into me.

そのホラー映画は私に**肝を冷やさせた**。

When he yelled at me, it really put the fear of god into me.

彼に怒鳴られたとき、本当に**肝を冷やした**。

His warning about driving at night put the fear of god into us.

夜道の運転についての彼の警告が私たちに**肝を冷やさせた**。

That close call with the dog really put the fear of god into me!

犬とのあの危なかった出来事で本当に**肝を冷やした**！