"put out of their misery" em Indonesian
Definição
Mengakhiri penderitaan seseorang, baik secara fisik (seperti pada hewan) maupun secara kiasan, misalnya dengan memberi jawaban supaya tidak menunggu lama.
Notas de Uso (Indonesian)
Umumnya dipakai saat menghentikan penderitaan hewan, tapi juga bisa dipakai secara kiasan untuk mengakhiri kecemasan atau ketidakpastian seseorang. Tidak berarti menyakiti, tapi memberi kelegaan.
Exemplos
The vet decided to put the dog out of its misery.
Dokter hewan memutuskan untuk **mengakhiri penderitaan** anjing itu.
After hours of waiting, someone finally put me out of my misery and told me the results.
Setelah berjam-jam menunggu, akhirnya seseorang **membebaskan saya dari kesengsaraan** dan mengabari hasilnya.
She wished someone would put her out of her misery during the long exam.
Dia berharap seseorang bisa **mengakhiri penderitaannya** selama ujian yang panjang itu.
If you know the answer, just put me out of my misery already!
Kalau kamu tahu jawabannya, **akhiri penderitaanku** sekarang juga!
Watching the struggling fish, he decided the kindest thing to do was to put it out of its misery.
Melihat ikan yang sedang kesusahan, dia memutuskan hal terbaik adalah **mengakhiri penderitaan** ikan tersebut.
Don't leave me hanging—just put me out of my misery and say what happened!
Jangan buat aku menunggu lagi—**akhiri penderitaanku** dan katakan apa yang terjadi!